1 00:00:00,502 --> 00:00:03,463 ÎN CĂUTAREA LUI TADZIO 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:03,546 --> 00:00:08,551 de către Luchino Visconti 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,970 --> 00:00:15,892 text de către Oreste Del Buono 6 00:00:42,419 --> 00:00:45,463 Această înregistrare a fost făcută în timpul lungi călătorii a unui regizor 7 00:00:45,547 --> 00:00:47,966 în căutarea unui personaj. 8 00:00:48,049 --> 00:00:50,885 Această înregistrare este de la Călătoria lungă a lui Luchino Visconti 9 00:00:50,969 --> 00:00:53,888 a căuta o față, chipul lui Tadzio, 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,807 băiatul din Moartea la Veneția 11 00:00:55,890 --> 00:00:57,892 cine apare lui Gustav von Aschenbach 12 00:00:57,976 --> 00:01:01,062 ca simbol și întruchipare a frumuseții în sine. 13 00:01:10,822 --> 00:01:14,367 Budapesta a fost o intensă dar oprire inutilă. 14 00:01:15,201 --> 00:01:19,122 Visconti avea deja în minte chipul și prezența fizică 15 00:01:19,205 --> 00:01:22,500 așa cum este descris de Thomas Mann în Moartea la Veneția, 16 00:01:22,584 --> 00:01:26,880 romanul pe care Visconti îl alesese pentru a se adapta pentru marele ecran. 17 00:01:26,963 --> 00:01:30,925 Intrama poate fi rezumată în doar câteva cuvinte: 18 00:01:31,593 --> 00:01:34,345 Este povestea lui Aschenbach, un stimat autor german 19 00:01:34,429 --> 00:01:38,141 care la 50 de ani, se zbate cu perspectiva îmbătrânirii 20 00:01:38,224 --> 00:01:40,226 și o lipsă de satisfacție în munca sa. 21 00:01:40,310 --> 00:01:43,772 Depășit de o dorință urgentă pentru schimbare și evadare, 22 00:01:43,855 --> 00:01:48,693 își părăsește casa din Munchen pentru a pleca în vacanță la Lido din Veneția. 23 00:01:49,360 --> 00:01:54,324 Să se cazeze la hotelul lui de pe Lido este un băiat polonez de 12 ani, Tadzio. 24 00:01:54,991 --> 00:01:59,037 Autoarea este fascinata cu frumusețea uluitoare a băiatului, 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,039 mult mai natural și mai grațios 26 00:02:01,122 --> 00:02:05,794 decât perfecțiunea estetică el se străduiește constant în arta sa, 27 00:02:05,877 --> 00:02:08,296 nu întotdeauna cu succes. 28 00:02:08,838 --> 00:02:13,343 Tadzio este descris de Mann ca un băiat blond, cu ochi albaștri. 29 00:02:13,426 --> 00:02:17,514 La Budapesta, Visconti a găsit numai băieți cu părul negru cu ochi negri. 30 00:02:19,641 --> 00:02:23,603 Am auzit că te adaptezi romanul lui Thomas Mann. 31 00:02:23,686 --> 00:02:25,772 Da, Moarte la Veneția. 32 00:02:25,855 --> 00:02:29,901 - Din nou ceva vechi. - E un proiect vechi, da. 33 00:02:29,984 --> 00:02:32,737 Cum se face? 34 00:02:32,821 --> 00:02:34,656 Sunt curios de ce. 35 00:02:34,739 --> 00:02:36,574 Mi-am dorit să o fac de multă vreme. 36 00:02:36,658 --> 00:02:41,538 Și în sfârșit m-am descurcat pentru a găsi o combinație de... 37 00:02:41,621 --> 00:02:42,664 Cu cine? 38 00:02:42,747 --> 00:02:45,583 - Îl produc eu. - Și tu produci? 39 00:02:45,667 --> 00:02:49,045 Da, cu Warner Bros. distribuindu-l. 40 00:02:49,629 --> 00:02:52,632 Protagonistul este jucat de Dirk Bogarde. 41 00:02:54,384 --> 00:02:56,219 Și băiatul tânăr... 42 00:02:56,302 --> 00:03:00,098 Am călătorit a-l găsi, a-l găsi pe Tadzio. 43 00:03:00,181 --> 00:03:03,101 Ți-a plăcut ala ai vazut ieri? 44 00:03:03,184 --> 00:03:07,480 Da, dar avem nevoie un băiat tânăr, de vreo 12 ani. 45 00:03:07,564 --> 00:03:09,440 Doisprezece ani, văd. 46 00:03:11,860 --> 00:03:16,573 Temele din filmele tale sunt variate. 47 00:03:16,656 --> 00:03:21,744 Dacă luăm de exemplu, Rocco și frații săi, 48 00:03:21,828 --> 00:03:25,415 Le Notti Bianche de Dostoievski... 49 00:03:27,375 --> 00:03:32,922 Dar fiecare film este o capodopera în propriul său drept, 50 00:03:33,006 --> 00:03:34,883 o piesă de artă. 51 00:03:36,926 --> 00:03:40,972 Cu toate acestea, temele diferă sălbatic. 52 00:03:41,055 --> 00:03:43,725 Da, este corect. Sunt foarte diferiți. 53 00:03:43,808 --> 00:03:48,062 Sunt multe probleme și toate trebuie analizate. 54 00:03:48,146 --> 00:03:51,274 Unii regizori se concentrează pe o singură temă 55 00:03:51,357 --> 00:03:53,985 și își dedică întreaga carieră 56 00:03:54,068 --> 00:03:58,615 la acea singură temă cu câteva variante. 57 00:03:58,698 --> 00:04:00,825 Prefer să aleg diferite subiecte 58 00:04:00,909 --> 00:04:04,037 si apoi ajunge la aceleasi concluzii. 59 00:04:04,120 --> 00:04:06,664 Sfarsim prin a spune aceleasi lucruri. 60 00:04:58,758 --> 00:05:00,176 patinoarul din Budapesta, 61 00:05:00,259 --> 00:05:03,179 una dintre cele mai populare puncte de întâlnire pentru tineri, 62 00:05:03,262 --> 00:05:04,764 Eșuat să furnizeze un Tadzio. 63 00:05:04,847 --> 00:05:09,227 Același lucru este valabil și pentru școli, săli de sport, cluburi sportive, toate căutate temeinic. 64 00:05:10,770 --> 00:05:14,315 Așadar, în albumul călătoriei lui Visconti arătând patinoarul din Budapesta 65 00:05:14,399 --> 00:05:16,776 în loc de imagini al tânărului căutat 66 00:05:16,859 --> 00:05:20,196 sunt imagini a acestei femei nu atât de tânără. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,914 Cum să definești altfel acest patinator decât o vedetă închipuită? 68 00:06:14,292 --> 00:06:17,879 Cum a făcut Thomas Mann descrie Tadzio? 69 00:06:18,796 --> 00:06:19,881 „Cu uimire, 70 00:06:19,964 --> 00:06:23,009 Aschenbach a observat asta băiatul era perfect frumos. 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,219 Fața lui, palidă și cu grație rezervată, 72 00:06:25,303 --> 00:06:26,929 înconjurat de plete de culoarea mierii, 73 00:06:27,013 --> 00:06:30,099 cu nasul înclinat uniform, gura minunată, 74 00:06:30,183 --> 00:06:33,102 expresia ademenitoare și seriozitate divină, 75 00:06:33,186 --> 00:06:36,230 amintea de statuile grecești din perioada cea mai nobilă. 76 00:06:36,731 --> 00:06:40,026 Și cu toată perfecțiunea ei de formă, avea un astfel de apel personal 77 00:06:40,109 --> 00:06:42,862 pe care privitorul credea că o are nu am întâlnit niciodată ceva asemănător, 78 00:06:42,945 --> 00:06:46,324 fie în natură, fie în artă." 79 00:06:47,408 --> 00:06:51,704 Am făcut prima descriere iar următoarele ale lui Tadzio 80 00:06:51,788 --> 00:06:55,249 se potrivește cu Björn Andrésen, în vârstă de 12 ani din Suedia? 81 00:06:56,459 --> 00:06:59,670 Într-adevăr, Visconti a găsit lui Tadzio în Suedia. 82 00:07:00,463 --> 00:07:03,841 A fost al șaselea sau al șaptelea băiat la audiție pentru regizor 83 00:07:03,925 --> 00:07:07,053 în cămăruța care fusese închiriată în interiorul unui hotel din Stockholm. 84 00:07:07,970 --> 00:07:11,182 Visconti a fost luat instantaneu de el, cu toate acestea, a ales să-și ia ceva timp 85 00:07:11,265 --> 00:07:14,018 și vezi alți câțiva băieți în Suedia și în alte țări. 86 00:07:14,102 --> 00:07:19,107 A vrut să fie cât mai credincios posibil la personajul lui Tadzio din carte. 87 00:07:22,568 --> 00:07:24,237 Intră, Margarethe. 88 00:07:29,575 --> 00:07:32,662 Bună dimineaţa. Stai jos, te rog. 89 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 - Un copil actor. - E actor? Serios? 90 00:07:38,751 --> 00:07:39,669 Și filme? 91 00:07:42,505 --> 00:07:45,133 Câteva roluri necuvântătoare în filme. 92 00:07:45,216 --> 00:07:46,801 Ah, da. Înțeleg. Da. 93 00:07:47,635 --> 00:07:49,137 - Foarte bun. - Are 12 ani. 94 00:07:49,220 --> 00:07:50,721 - 12 ani? - Da. 95 00:07:53,724 --> 00:07:56,185 Da. Spune-i să meargă foarte încet. 96 00:08:05,945 --> 00:08:08,197 Uită-te la cameră. Spune-i să se uite. 97 00:08:09,532 --> 00:08:10,867 Zâmbet. 98 00:08:14,245 --> 00:08:16,289 Opreste-te acolo. Stop. 99 00:08:16,873 --> 00:08:17,707 Bine. 100 00:08:27,300 --> 00:08:28,134 Bine. 101 00:08:29,927 --> 00:08:32,388 Zâmbește puțin. Zâmbet. 102 00:08:34,682 --> 00:08:36,392 Multumesc. O fotografie, acum. 103 00:08:40,271 --> 00:08:44,358 - Să luăm unul în picioare. - În picioare, bine. 104 00:08:44,650 --> 00:08:48,946 Cum notăm fotografiile să-ți amintești că am fost la Stockholm? 105 00:08:49,030 --> 00:08:52,074 - Da, am o listă. - În regulă. 106 00:08:52,742 --> 00:08:56,954 - Apoi începem din nou numerotarea. - Cum vom face asta? 107 00:08:57,038 --> 00:08:59,707 Știu ce numere. 108 00:08:59,790 --> 00:09:03,336 Dacă la Helsinki punem unu, doi, trei, patru... 109 00:09:03,419 --> 00:09:09,133 Sau punem un S sau un H și așa mai departe? 110 00:09:09,217 --> 00:09:10,384 Depinde de oras... 111 00:09:10,468 --> 00:09:12,720 Le-am făcut deja. 112 00:09:26,859 --> 00:09:31,072 Număr? Ce număr este acesta? 113 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 Vorbiți engleză? 114 00:09:32,698 --> 00:09:34,951 - Da. - Oh, foarte bine. 115 00:09:35,034 --> 00:09:37,787 - Nu foarte mult. - Nu foarte mult? 116 00:09:37,870 --> 00:09:40,456 - Patruzeci de ani. - Patruzeci? 117 00:09:41,082 --> 00:09:44,627 Are 40 de ani? Este fenomenal. Cum poate fi? 118 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 - Te referi la 14? - Paisprezece, da! 119 00:09:48,547 --> 00:09:50,132 Arata fantastic pentru 40! 120 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Foarte încet. Bine? 121 00:09:57,348 --> 00:09:59,183 Un pic pe aici. 122 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Da. 123 00:10:01,811 --> 00:10:04,021 Acum uită-te în cameră. 124 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 Bun. 125 00:10:09,193 --> 00:10:10,319 Zâmbet. 126 00:10:11,487 --> 00:10:14,323 Oh, nu! Zâmbește normal. 127 00:10:14,991 --> 00:10:16,534 E amuzant. 128 00:10:18,119 --> 00:10:20,413 Multumesc. La revedere. 129 00:10:21,247 --> 00:10:23,708 Întoarce puțin capul, încet. 130 00:10:33,259 --> 00:10:35,303 - Numărul 36. - Da. 131 00:10:35,720 --> 00:10:36,721 Ce vârstă are? 132 00:10:37,221 --> 00:10:38,639 E foarte înalt. 133 00:10:39,223 --> 00:10:42,268 - Da. Are 15 ani. - Are 15 ani. 134 00:10:42,351 --> 00:10:43,602 Da. 135 00:10:43,686 --> 00:10:45,896 E foarte frumos. Întoarce capul. 136 00:10:48,065 --> 00:10:50,401 E foarte frumos in fotografia pe care am vazut-o. 137 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Oh, da. Ai vreo fotografie aici? 138 00:10:54,739 --> 00:10:57,575 Poți să te ridici și să te plimbi? 139 00:11:00,328 --> 00:11:02,371 El este incredibil de înalt. 140 00:11:04,999 --> 00:11:07,501 E foarte frumos. Spune-i să-și ia puloverul. 141 00:11:14,383 --> 00:11:16,761 Uită-te și în cameră. 142 00:11:19,096 --> 00:11:21,098 E chiar frumos. Are profil grecesc. 143 00:11:21,182 --> 00:11:22,725 Întoarce-te încet. 144 00:11:24,310 --> 00:11:26,520 Oprește-te pentru o secundă. 145 00:11:26,604 --> 00:11:30,191 Alegeți un prim-plan extrem. 146 00:11:31,400 --> 00:11:35,029 Cât mai aproape posibil, dar ușor lateral. 147 00:11:42,203 --> 00:11:44,622 Întoarceți-vă ușor. Da. Doar puțin. Așa. 148 00:11:46,999 --> 00:11:49,085 Uită-te acolo. La acest om. 149 00:11:49,752 --> 00:11:53,255 Nu. Nu te mișca. Doar capul tău. 150 00:11:55,925 --> 00:11:57,385 Zâmbet. 151 00:12:00,721 --> 00:12:02,598 Zâmbește către cameră. 152 00:12:09,814 --> 00:12:11,190 Da. 153 00:12:11,273 --> 00:12:14,318 Multumesc. Acum hai să facem o fotografie. Mario! 154 00:12:15,569 --> 00:12:18,155 Să filmăm câteva prim-planuri. 155 00:12:19,490 --> 00:12:22,743 Împuşcă-l atât în partea dreaptă cât şi în stânga, apoi fa o figură completă, 156 00:12:22,827 --> 00:12:24,870 ambele îmbrăcate şi cu cămaşa jos. 157 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 Ați văzut candidați? Nu? 158 00:12:28,707 --> 00:12:30,126 Nu încă, nu. 159 00:12:30,209 --> 00:12:34,422 Unii dintre ei erau cu adevărat drăguți, dar nimeni nu a dat clic pentru mine. 160 00:12:34,505 --> 00:12:37,091 Dar suntem pe drumul cel bun. 161 00:12:37,758 --> 00:12:39,635 Vom ajunge acolo. 162 00:12:40,594 --> 00:12:43,681 Fața lui este cea mai bună de până acum. Dar e puțin prea înalt. 163 00:12:45,099 --> 00:12:47,476 Rămâneți la numerele de pe listă. 164 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 Intră, Margarethe. 165 00:13:07,413 --> 00:13:10,624 Visconti a declarat că el în mod deliberat a vrut să se pună 166 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 în pielea lui Aschenbach 167 00:13:12,376 --> 00:13:16,046 și a încercat să privească prin ochii lui în timpul călătoriei lungi 168 00:13:16,130 --> 00:13:20,509 aceasta l-a dus prin tot nordul și Europa de Est. 169 00:13:22,219 --> 00:13:26,098 Se joacă personajul lui Aschenbach de actorul englez Dirk Bogarde 170 00:13:26,182 --> 00:13:29,310 și Visconti știa că vrea pentru a schimba ușor caracterul. 171 00:13:29,393 --> 00:13:32,480 De exemplu, pentru a-și schimba profesia de la scriitor la muzician, 172 00:13:32,563 --> 00:13:37,568 folosind ca model compozitorul austriac Gustav Mahler 173 00:13:37,651 --> 00:13:40,404 care fusese o inspirație și pentru Thomas Mann. 174 00:13:41,155 --> 00:13:45,576 Totuși, pentru personajul lui Tadzio, a vrut să rămână fidel romanului. 175 00:14:09,183 --> 00:14:13,312 Death in Venice este filmul Visconti a ales nu numai să regizeze, 176 00:14:13,395 --> 00:14:17,816 dar, de asemenea, produc după extraordinar succesul The Damned. 177 00:14:17,900 --> 00:14:19,818 Spre deosebire de saga al treilea Reich, 178 00:14:19,902 --> 00:14:23,697 Acest film aparent este concentrat pe foarte puține evenimente externe. 179 00:14:24,490 --> 00:14:27,952 Evenimentele principale au loc în mintea personajului principal. 180 00:14:28,035 --> 00:14:33,332 Gustav von Aschenbach este un artist foarte conștient de sine, 181 00:14:33,415 --> 00:14:36,293 care este foarte rar surprins prin propriile sale sentimente. 182 00:14:37,127 --> 00:14:39,797 De îndată ce își dă seama că apariția lui Tadzio 183 00:14:39,880 --> 00:14:43,717 ar putea deranja rutina rigidă în care și-a constrâns viața 184 00:14:43,801 --> 00:14:46,595 și pe care cariera lui a fost construit, 185 00:14:46,679 --> 00:14:51,392 Aschenbach încearcă să scape și să se întoarcă la cetatea lui din München. 186 00:14:51,892 --> 00:14:56,814 Totuși, această evadare îl ia doar pe el de la Lido până la gara din Veneția. 187 00:14:56,897 --> 00:14:58,857 Aschenbach se întoarce apoi la hotel 188 00:14:58,941 --> 00:15:03,028 să privești și să admiri miracolul de frumusețe în această tinerețe. 189 00:15:03,112 --> 00:15:07,199 Pentru a justifica un astfel de aparent capitulare din partea lui Aschenbach 190 00:15:07,283 --> 00:15:09,910 și fanaticul lui, îndemn aproape voyeuristic, 191 00:15:09,994 --> 00:15:14,957 a fost esențial pentru Visconti să se concentreze pe alegerea Tadzio potrivită. 192 00:15:33,767 --> 00:15:36,645 Băiatul suedez din Stockholm arăta cu adevărat ca Tadzio, 193 00:15:36,729 --> 00:15:40,107 dar Visconti a vrut să meargă la Helsinki înainte de a lua o decizie. 194 00:15:40,524 --> 00:15:43,027 Cu toate acestea, s-a dovedit a fi încă o oprire inutilă. 195 00:15:43,110 --> 00:15:44,403 Fără fructe? 196 00:15:44,486 --> 00:15:48,782 L-a ajutat pe Visconti să înțeleagă ceea ce căuta, 197 00:15:48,866 --> 00:15:50,618 deci nu a fost atât de inutil până la urmă. 198 00:15:51,118 --> 00:15:53,871 Nu văd ochii. Ce culoare au? 199 00:15:55,914 --> 00:15:57,499 Uită-te acolo. 200 00:15:57,875 --> 00:15:59,627 Ochi verzi. 201 00:15:59,710 --> 00:16:01,545 Are o față minunată. 202 00:16:02,338 --> 00:16:04,089 O fata foarte frumoasa. 203 00:16:04,173 --> 00:16:08,552 Spune-i că vom face o fotografie acum. 204 00:16:09,345 --> 00:16:12,264 - Figura completă și prim-plan? - Da. Dacă numai... 205 00:16:12,348 --> 00:16:15,726 Dacă ar fi fost brunet, ar fi putut fi Jaschu. 206 00:16:15,809 --> 00:16:21,649 Spune-i să scrie „Jaschu” lângă numele lui, chiar dacă e blond. 207 00:16:21,732 --> 00:16:24,985 Are fața potrivită. E puțin tânăr, dar... 208 00:16:28,530 --> 00:16:30,074 Ai facut niste... 209 00:16:40,626 --> 00:16:42,920 A făcut ceva teatru la televizor. 210 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Super, hai să facem o fotografie. 211 00:16:50,469 --> 00:16:55,099 De ce cauți băieți finlandezi pentru următorul tău film? 212 00:16:56,058 --> 00:17:01,689 Nu vreau un băiat finlandez. Caut un băiat blond, cu ochi albaștri. 213 00:17:01,772 --> 00:17:06,985 În căutarea unui astfel de băiat Am venit la Stockholm și Helsinki, 214 00:17:07,069 --> 00:17:10,197 Urmează Varșovia, apoi Munchen. 215 00:17:10,280 --> 00:17:15,035 Sunt multi blondi cu ochi albaștri acolo. 216 00:17:15,119 --> 00:17:18,205 Nu l-aș găsi niciodată în Italia, clar. 217 00:17:18,288 --> 00:17:23,252 - Ochi verzi, ai spus? - Ochi albaștri, albastru deschis. 218 00:17:24,586 --> 00:17:29,216 Care este metoda ta în această căutare? 219 00:17:29,299 --> 00:17:34,805 Ei bine, după cum vezi Sun cât mai mulți actori tineri 220 00:17:34,888 --> 00:17:39,935 iar apoi le aleg treptat care cred că se potrivește cu rolul. 221 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 Dar problema limbii? 222 00:17:43,439 --> 00:17:45,315 Personajul nu are multe replici. 223 00:17:45,399 --> 00:17:47,067 El vorbeste doar propria sa limba. 224 00:17:47,151 --> 00:17:49,653 În roman este polonez, 225 00:17:49,737 --> 00:17:53,365 dar putea la fel de bine fie finlandeză sau suedeză. 226 00:17:53,449 --> 00:17:56,326 Nu contează, atâta timp cât vorbește o limbă 227 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 asta e de neînțeles celorlalți, vedeți. 228 00:18:00,289 --> 00:18:02,541 Exact ca în romanul lui Mann. 229 00:18:09,757 --> 00:18:12,551 Tadzio al lui Thomas Mann era polonez. 230 00:18:12,634 --> 00:18:15,929 De aceea era obligatoriu pentru ca Visconti să viziteze Varșovia, 231 00:18:16,013 --> 00:18:19,016 deși probabil ar fi făcut-o a făcut deja alegerea. 232 00:18:28,275 --> 00:18:29,610 Varșovia s-a schimbat mult. 233 00:18:29,693 --> 00:18:32,738 Este unul dintre orașele care au avut de suferit cel mai mult în timpul războiului. 234 00:18:33,155 --> 00:18:39,077 Clădirile vechi și noi spun o poveste a ororilor și a tragediilor irevocabile. 235 00:18:40,954 --> 00:18:43,832 La fel ca și Varșovia și Polonia s-au schimbat, 236 00:18:43,916 --> 00:18:45,793 la fel au și tinerii. 237 00:18:46,376 --> 00:18:51,507 Este destul de greu să vezi un băiat cam așa cum era Tadzio la începutul anilor 1900. 238 00:18:51,882 --> 00:18:55,177 Tinerii de azi vin din medii diferite, 239 00:18:55,260 --> 00:18:59,556 sunt mai vioi și mai practici, mai puțin volubil și misterios. 240 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Cum a făcut Thomas Mann îl descriu pe Tadzio în romanul său? 241 00:19:05,854 --> 00:19:07,773 „Mersul lui a fost foarte grațios, 242 00:19:07,856 --> 00:19:09,983 ambele în poziţia lui iar în mișcarea genunchilor, 243 00:19:10,067 --> 00:19:15,614 felul în care picioarele lui au atins pământul, într-un ciorap alb, foarte ușor, 244 00:19:15,697 --> 00:19:18,951 în același timp tandru și mândru 245 00:19:19,034 --> 00:19:22,037 și a devenit mai atrăgător prin conștiința de sine copilărească. 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,414 Capul lui Eros, 247 00:19:24,498 --> 00:19:27,334 cu nuanța gălbuie din marmură pariziană, 248 00:19:27,417 --> 00:19:29,711 cu sprâncene rafinate și sumbre, 249 00:19:29,795 --> 00:19:35,801 tâmple și urechi acoperite de întuneric și bucle moi ale părului lui.” 250 00:19:37,594 --> 00:19:39,680 Un adevărat aristocrat, atunci. 251 00:19:40,180 --> 00:19:44,017 Dar nu numai de trăsături perfecte, după cum pomenise Thomas Mann. 252 00:19:44,101 --> 00:19:47,187 Tadzio lui avea o personalitate destul de înflăcărată. 253 00:19:47,271 --> 00:19:49,648 Așa descrie Mann momentul în care băiatul polonez 254 00:19:49,731 --> 00:19:52,276 se plimbă pe lângă niște ruși mult urâți. 255 00:19:53,902 --> 00:19:57,072 „A înaintat încet, dar atât de agil și de mândrie 256 00:19:57,155 --> 00:20:00,993 de parcă ar fi fost folosit la mers fără încălțăminte 257 00:20:01,076 --> 00:20:04,705 în timp ce cerceta colibe. 258 00:20:05,330 --> 00:20:10,836 De curând a observat familia pașnică rusească 259 00:20:11,503 --> 00:20:15,173 că fața lui era întunecată printr-o furtună de dispreț și dispreț. 260 00:20:15,674 --> 00:20:20,178 Sprânceana i s-a întunecat, i s-a ridicat gura 261 00:20:20,262 --> 00:20:23,724 între buze și obraji a avut loc o ruptură amară, 262 00:20:23,807 --> 00:20:26,268 și sprâncenele lui erau atât de puternic șifonate 263 00:20:26,351 --> 00:20:29,563 că au făcut ochii par scufundat 264 00:20:29,646 --> 00:20:34,902 și lăsați-i să vorbească răul și limbaj sumbru al urii. 265 00:20:35,485 --> 00:20:39,781 El își ferește privirea, le-am văzut altă dată, 266 00:20:39,865 --> 00:20:43,785 a făcut un dispreț înverșunat gest cu umărul 267 00:20:43,869 --> 00:20:46,079 și a întors spatele inamicului. 268 00:20:46,163 --> 00:20:50,709 Un fel de tandrețe sau teroare, ceva de genul rușine sau respect 269 00:20:50,792 --> 00:20:53,629 a făcut ca Aschenbach să se întoarcă 270 00:20:53,712 --> 00:20:55,422 de parcă n-ar fi văzut nimic. 271 00:20:56,256 --> 00:21:00,427 Pentru că observatorul serios de o pasiune întâmplătoare 272 00:21:00,510 --> 00:21:02,596 refuză să-și recunoască impresiile 273 00:21:02,679 --> 00:21:07,392 chiar și pentru el însuși.” 274 00:21:09,227 --> 00:21:10,729 Nu este doar dificil, 275 00:21:10,812 --> 00:21:14,066 dar aproape imposibil de imaginat sofisticatul Tadzio 276 00:21:14,149 --> 00:21:17,110 ca fiind de aceeași vârstă ca cei de astăzi de 12 ani din Polonia. 277 00:21:50,477 --> 00:21:52,270 Lunga căutare a lui Tadzio 278 00:21:52,354 --> 00:21:54,898 evident a trebuit să includă Lido de la Veneția. 279 00:21:55,691 --> 00:21:57,859 De la gheață și zăpadă a Europei de Nord 280 00:21:57,943 --> 00:22:00,404 la izvorul variabil din sud. 281 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 Visconti examinează, verificări și reimagini 282 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 punctele principale ale intrigii a poveștii pe care o va filma. 283 00:22:17,879 --> 00:22:20,882 Acesta este Hotel des Bains unde Thomas Mann a stabilit romanul 284 00:22:20,966 --> 00:22:23,802 si unde Visconti a ales să tragă și el. 285 00:23:12,893 --> 00:23:16,563 Farmecul unei epoci trecute urmează a fi recreat, 286 00:23:16,646 --> 00:23:20,734 readucându-ne la primul deceniu al acest secol dramatic și exuberant. 287 00:23:20,817 --> 00:23:23,278 O altă călătorie lungă vă așteaptă, 288 00:23:23,361 --> 00:23:25,363 dar de data aceasta înapoi în timp. 289 00:23:26,406 --> 00:23:31,703 „„Deci voi rămâne, se gândi Aschenbach. „Unde ar putea fi mai bine?” 290 00:23:31,787 --> 00:23:33,205 Și cu mâinile încrucișate în poală 291 00:23:33,288 --> 00:23:36,792 și-a lăsat ochii să rătăcească în imensitatea mării, 292 00:23:36,875 --> 00:23:38,960 privirea lui alunecând, 293 00:23:39,044 --> 00:23:40,629 devine neclară, 294 00:23:40,712 --> 00:23:44,299 și rupere în ceața monotonă a neantului. 295 00:23:45,008 --> 00:23:48,720 Iubea oceanul din mai multe motive profunde. 296 00:23:48,804 --> 00:23:51,556 Din dorința de liniște adăpostit de artist, 297 00:23:51,640 --> 00:23:54,351 care caută să se ascundă din multitudinea de posibilități 298 00:23:54,434 --> 00:23:58,271 prin îmbrățișarea simplului și imensului. 299 00:23:58,355 --> 00:24:03,068 Din o tendință interzisă, care a făcut și mai atractiv 300 00:24:03,151 --> 00:24:07,405 confruntă cu munca lui, pentru cei neordonați, 301 00:24:07,489 --> 00:24:09,866 nemăsurabilul, eternul, 302 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 vidul. 303 00:24:12,536 --> 00:24:15,288 Pentru a găsi pacea în prezența celui fără cusur 304 00:24:15,372 --> 00:24:17,707 este dorinta dintre cei care caută excelența, 305 00:24:17,791 --> 00:24:22,129 și este nimic nu o formă de perfecțiune? 306 00:24:23,213 --> 00:24:27,425 În timp ce visa în profunzimea gândurilor sale, 307 00:24:27,509 --> 00:24:32,639 a devenit brusc conștient a unei figuri umane aproape de țărm 308 00:24:32,722 --> 00:24:37,310 și când și-a adunat privirea de la nelimitat, 309 00:24:37,394 --> 00:24:39,813 s-a dovedit a fi băiatul frumos.” 310 00:25:15,640 --> 00:25:20,937 Marea este din ce în ce mai periculoasă prezență care învăluie Veneția și Lido. 311 00:25:21,021 --> 00:25:23,315 Dar Aschenbach nu își face griji cu privire la pericole, 312 00:25:23,398 --> 00:25:26,484 el contestă sau poate chiar o curtează. 313 00:25:26,568 --> 00:25:29,738 E aproape ca și cum ar vrea a prinde holera, 314 00:25:29,821 --> 00:25:31,573 boala care îl va ucide în cele din urmă 315 00:25:31,656 --> 00:25:35,368 chiar în ziua în care Tadzio iar familia lui pleacă. 316 00:25:36,745 --> 00:25:39,497 „Dup-amiază Aschenbach a trecut la Veneția, 317 00:25:39,581 --> 00:25:42,500 în timpul unui calm și sub un soare arzător, 318 00:25:42,584 --> 00:25:46,004 de vreme ce obsesia l-a propulsat să-i urmeze pe frații polonezi. 319 00:25:46,087 --> 00:25:48,548 Nu și-a găsit idolul. 320 00:25:48,632 --> 00:25:51,509 Dar când și-a luat ceaiul la măsuța lui rotundă de fier 321 00:25:51,593 --> 00:25:53,553 pe partea umbrită a pătratului, 322 00:25:53,637 --> 00:25:58,058 a observat brusc o aromă ciudată în aer, 323 00:25:58,141 --> 00:26:03,730 pe care o înregistrase subconștient de câteva zile deja. 324 00:26:03,813 --> 00:26:09,486 Un miros dulce și răutăcios care amintește de suferință și răni 325 00:26:09,569 --> 00:26:11,196 și curățenie insuficientă. 326 00:26:11,988 --> 00:26:16,660 A sondat-o și a recunoscut-o gânditor, 327 00:26:16,743 --> 00:26:19,412 apoi și-a terminat gustarea și a părăsit pătratul 328 00:26:19,496 --> 00:26:21,456 pe partea opusă bisericii. 329 00:26:22,040 --> 00:26:25,835 Pe străzile înghesuite, mirosul s-a intensificat. 330 00:26:25,919 --> 00:26:30,548 La colțurile străzilor, au fost aplicate notificări tipărite, 331 00:26:30,632 --> 00:26:34,427 avertizând populația a apei din canale 332 00:26:34,511 --> 00:26:37,347 împotriva consumului de stridii și midii. 333 00:26:37,597 --> 00:26:42,644 Natura eufemistică a decretului era evidentă.” 334 00:27:40,285 --> 00:27:42,704 - În regulă. - Mulţumesc. 335 00:27:43,788 --> 00:27:46,291 De unde este el? 336 00:27:46,374 --> 00:27:47,959 - Treviso. - De la Veneţia? 337 00:27:48,043 --> 00:27:50,920 Visconti zboară Veneția pentru actori pentru roluri secundare. 338 00:27:55,008 --> 00:27:58,970 - Luciano... - Pune-le împreună. 339 00:27:59,637 --> 00:28:03,683 - Trebuie să-și tundă părul. - Poți să-ți tunzi părul? 340 00:28:03,767 --> 00:28:05,393 Ești dispus să o faci? 341 00:28:06,978 --> 00:28:08,063 Bun. 342 00:28:08,146 --> 00:28:11,775 Nu mă refer complet ras, doar mai scurt. 343 00:28:13,943 --> 00:28:16,905 - E bun pentru hotel. - Da? 344 00:28:19,908 --> 00:28:23,495 - Copilul este adorabil. - L-ai arunca si tu pe el? 345 00:28:24,454 --> 00:28:26,831 Nu sunt sigur ce ar putea face. 346 00:28:31,252 --> 00:28:33,004 Grozav, da. 347 00:28:33,088 --> 00:28:35,006 Vă mulțumesc, tuturor. 348 00:28:35,090 --> 00:28:38,635 Sunt perfecte pentru hotel. 349 00:28:38,718 --> 00:28:40,887 Avem nevoie de niște copii mai mici. 350 00:28:41,638 --> 00:28:45,517 Dar muzicienii? 351 00:28:59,614 --> 00:29:02,867 Lungul drum al lui Visconti în căutarea lui Tadzio se face. 352 00:29:03,284 --> 00:29:04,953 A ajuns la concluzie 353 00:29:05,036 --> 00:29:09,666 că băiatul din Stockholm, Björn Andrésen, este Tadzio ideal. 354 00:29:31,312 --> 00:29:35,316 Ne vedem din nou la Roma, ca sa putem configura... 355 00:29:35,400 --> 00:29:38,319 Visconti își demite echipa după stabilirea unei date. 356 00:29:38,403 --> 00:29:39,404 la revedere. 357 00:29:39,487 --> 00:29:42,991 Se vor reuni din nou pentru a începe să împușcăm Moartea în Veneția, 358 00:29:43,074 --> 00:29:47,495 „o poveste sumbră, pură”, așa cum este descris de Thomas Mann. 359 00:29:48,413 --> 00:29:52,250 Numirea a fost făcută. Va fi și Tadzio acolo. 360 00:29:52,333 --> 00:29:54,752 Nu mai este Björn Andrésen. 361 00:29:54,836 --> 00:29:57,922 Numele lui este acum Tadzio, doar Tadzio. 362 00:29:58,506 --> 00:30:00,675 Este o creatură vie, frumoasă, 363 00:30:00,758 --> 00:30:03,261 dar în același timp o proiecție a minții, 364 00:30:03,344 --> 00:30:05,513 în propriile cuvinte ale lui Visconti.